1 00:00:03,612 --> 00:00:05,570 - Ниса овде тек треба бити упарен са неким. 2 00:00:05,614 --> 00:00:06,852 Као моја најмлађа ћерка, бићеш у вези са њом. 3 00:00:06,876 --> 00:00:08,791 - Каква је она, Нисса-Век? 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,053 - Она је занимљива. 5 00:00:10,097 --> 00:00:12,273 - Веће је заказано моје везивање за Дев. 6 00:00:12,316 --> 00:00:14,710 - Блацк Зеро'с хијерархија вођства. 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,538 - Ко је он? - Непознато. 8 00:00:16,581 --> 00:00:19,019 Обавештајни подаци сугеришу да јесте релативно нов играч. 9 00:00:19,062 --> 00:00:21,369 Чини се да се уздиже чинови врло брзо. 10 00:00:21,412 --> 00:00:24,372 Открили смо Блацк Зеро активност у овој области. 11 00:00:24,415 --> 00:00:26,374 - Има их на хиљаде недужних грађана 12 00:00:26,417 --> 00:00:27,940 у овом сектору. 13 00:00:27,984 --> 00:00:30,073 - Имамо своја наређења. - Знам, али не можемо... 14 00:00:30,117 --> 00:00:32,119 - Ми не бирамо које наређења која следимо. 15 00:00:32,162 --> 00:00:34,686 - Још увек процењујемо природа претње, Примус. 16 00:00:34,730 --> 00:00:37,254 - Ваш посао је да неутралишете. - Негативно, Примус. 17 00:00:37,298 --> 00:00:39,430 - Не послушаш директно наређење. 18 00:00:39,474 --> 00:00:42,172 [пуцањ] [вриштање] 19 00:00:42,216 --> 00:00:43,816 - Шта се десило овде? - Она га је убила. 20 00:00:43,840 --> 00:00:45,175 - То је била самоодбрана. 21 00:00:45,219 --> 00:00:47,179 - Једино хапшење извршено у Иницијатива без ранга. 22 00:00:47,221 --> 00:00:48,439 Један од наших Сагитара. 23 00:00:48,483 --> 00:00:50,311 шта ћеш реци глас Раоу? 24 00:00:50,354 --> 00:00:51,094 - Мисија је неуспешна. 25 00:00:51,138 --> 00:00:52,791 - Рхом је мој пријатељ. 26 00:00:52,835 --> 00:00:54,875 - Она је преузета Браниац-ова нанотехнологија. 27 00:00:54,899 --> 00:00:57,231 - Шта ако бисмо могли да нађемо начин да га онемогућите? 28 00:00:57,274 --> 00:01:00,321 - Још је жива. Тхе саветник треба да је види. 29 00:01:00,364 --> 00:01:02,105 - Не могу. Морам да је спасем. 30 00:01:02,149 --> 00:01:03,150 Браниац долази по нас. 31 00:01:03,193 --> 00:01:06,979 - Твој свет је на крају. 32 00:01:07,545 --> 00:01:10,505 [драмска музика] 33 00:01:10,548 --> 00:01:17,860 ♪ 34 00:01:24,258 --> 00:01:26,216 - Она је овде. 35 00:01:26,260 --> 00:01:27,739 - Натерао си ме да чекам. 36 00:01:27,783 --> 00:01:29,219 - Извињавам се, Ваша Еминенцијо. 37 00:01:29,263 --> 00:01:31,700 ♪ 38 00:01:31,743 --> 00:01:35,225 - Анда, мораш започети припреме 39 00:01:35,269 --> 00:01:37,793 за прославу Новог циклуса. 40 00:01:37,836 --> 00:01:39,055 - Нова циклус? 41 00:01:39,099 --> 00:01:40,361 Али то није недељама. 42 00:01:40,404 --> 00:01:42,928 - То је Раоова воља Његово Преосвештенство почиње 43 00:01:42,972 --> 00:01:45,322 данас циклус Нова. 44 00:01:45,366 --> 00:01:48,195 ♪ 45 00:01:48,238 --> 00:01:51,850 - Војска је заказала створена иницијатива 46 00:01:51,894 --> 00:01:53,243 много немира. 47 00:01:53,287 --> 00:01:56,028 Вера без ранга је потресен. 48 00:01:56,072 --> 00:02:00,207 Прославе Нова циклуса почеће данас. 49 00:02:00,250 --> 00:02:02,034 - Почећу да се спремам одмах. 50 00:02:02,078 --> 00:02:05,212 - Прошетаћемо међу Без ранга и покажи их 51 00:02:05,255 --> 00:02:09,172 како светлост Раоа може да излечи све ране. 52 00:02:09,216 --> 00:02:16,527 ♪ 53 00:02:23,752 --> 00:02:25,971 [пиштање] 54 00:02:26,015 --> 00:02:33,065 ♪ 55 00:02:35,372 --> 00:02:36,765 [пиштање] 56 00:02:36,808 --> 00:02:41,378 Данас ћемо ширити реч Рао. 57 00:02:41,422 --> 00:02:46,514 Данас ће се Кандор поново родити. 58 00:02:46,557 --> 00:02:53,869 ♪ 59 00:02:59,309 --> 00:03:01,311 - Склони се, Сагитари. 60 00:03:01,355 --> 00:03:02,225 - У ком си одреду? 61 00:03:02,269 --> 00:03:04,401 - То није твоја брига. 62 00:03:04,445 --> 00:03:06,316 - Хеј, не можеш унутра. 63 00:03:06,360 --> 00:03:08,492 Ова комуникација чвориште је ограничено. 64 00:03:08,536 --> 00:03:14,237 ♪ 65 00:03:14,281 --> 00:03:16,326 - Морам да проверим са мојим командовањем... 66 00:03:16,370 --> 00:03:17,414 [грунтање] 67 00:03:17,458 --> 00:03:18,937 ♪ 68 00:03:18,981 --> 00:03:21,418 - Хуб је чист. команданте? 69 00:03:21,462 --> 00:03:26,641 ♪ 70 00:03:26,684 --> 00:03:28,120 - На посао. 71 00:03:28,164 --> 00:03:34,344 ♪ 72 00:03:34,388 --> 00:03:37,304 - Деда, она витални елементи падају. 73 00:03:37,347 --> 00:03:39,131 - Па, што се тиче моја читања показују, 74 00:03:39,175 --> 00:03:41,351 Рхом не боли, али нема ништа више 75 00:03:41,395 --> 00:03:42,744 можемо учинити за њу медицински. 76 00:03:42,787 --> 00:03:45,399 Ванземаљска технологија Браниац који се користи је... 77 00:03:45,442 --> 00:03:48,445 Није ни на шта Видео сам раније. 78 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 - Колико има времена? 79 00:03:50,404 --> 00:03:52,275 - Питање сати, вероватно. 80 00:03:52,319 --> 00:03:59,151 ♪ 81 00:03:59,195 --> 00:04:01,241 - Рхом има ћерку. 82 00:04:01,284 --> 00:04:02,764 Она. 83 00:04:02,807 --> 00:04:05,070 Онда би Кем и ја требали бити оне да јој кажу. 84 00:04:05,114 --> 00:04:12,164 ♪ 85 00:04:18,562 --> 00:04:20,042 - командант Зод, 86 00:04:20,085 --> 00:04:22,305 треба да се пријавите интелигенција за преглед. 87 00:04:22,349 --> 00:04:24,525 - То изгледа брзо за панел Афтер-Ацтион. 88 00:04:24,568 --> 00:04:25,700 Акција се једва завршила. 89 00:04:25,743 --> 00:04:27,789 - Нисте послушали директно наређење. 90 00:04:27,832 --> 00:04:29,269 - Заштитио сам свој тим. 91 00:04:29,312 --> 00:04:31,009 - Тројица из твог одреда су мртви, Лита. 92 00:04:31,053 --> 00:04:32,533 - Знам то боље од било кога, 93 00:04:32,576 --> 00:04:33,925 али остали су живи 94 00:04:33,969 --> 00:04:35,249 због мог акције тамо доле. 95 00:04:35,273 --> 00:04:36,493 - Сачувајте то за преглед. 96 00:04:36,537 --> 00:04:39,322 Пресвуци се. Пратите Дев-Ем. 97 00:04:39,366 --> 00:04:43,370 Лита, команда је нешто више него упућивање тешких позива. 98 00:04:43,413 --> 00:04:45,807 Ради се о могућности да одговарам и за њих. 99 00:04:45,850 --> 00:04:48,113 Толико сам се трудио да те научим овоме, 100 00:04:48,157 --> 00:04:51,116 али сте стално одбио да слуша. 101 00:04:51,160 --> 00:04:53,858 -Све ове године, све твоје лекције... 102 00:04:53,902 --> 00:04:57,079 Никада нисам желео твоју помоћ. Желео сам мајку. 103 00:04:57,122 --> 00:05:04,173 ♪ 104 00:05:04,565 --> 00:05:05,965 - Знаш, ја увек хтео дроида. 105 00:05:05,989 --> 00:05:08,395 Прави дрски као Р2-Д2. 106 00:05:08,438 --> 00:05:11,702 Морам да кажем холограм Деда је прилично сладак. 107 00:05:11,746 --> 00:05:13,878 Било би боље да може држи ствари, донеси пиво. 108 00:05:13,922 --> 00:05:17,099 И, знате, више личности. 109 00:05:17,142 --> 00:05:18,883 Као ја. 110 00:05:18,927 --> 00:05:20,450 - Адаме. 111 00:05:20,494 --> 00:05:21,756 ♪ 112 00:05:21,799 --> 00:05:22,757 Јесте ли видели то? 113 00:05:22,800 --> 00:05:24,541 ♪ 114 00:05:24,585 --> 00:05:25,586 - Шта? 115 00:05:25,629 --> 00:05:27,370 ♪ 116 00:05:27,414 --> 00:05:29,154 - У реду, кунем се да јесмо се прати. 117 00:05:29,198 --> 00:05:36,248 ♪ 118 00:05:38,381 --> 00:05:39,382 - Имам визуелно. 119 00:05:39,426 --> 00:05:44,605 ♪ 120 00:05:44,648 --> 00:05:47,303 - Хеј. Нисам мислио да ћу те видети 121 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 пре него што сте ушли. 122 00:05:49,653 --> 00:05:51,829 Слушај, о последњем ноћ, шта сам урадио... 123 00:05:51,873 --> 00:05:53,396 - Пратио си наређења, Дев. 124 00:05:53,440 --> 00:05:54,702 Ништа од овога није твоја кривица. 125 00:05:54,745 --> 00:05:56,399 Ја сам... ја сам добро. 126 00:05:56,443 --> 00:05:58,488 - Ти си добар Стрелац, Лита. 127 00:05:58,532 --> 00:06:00,532 Јуче је доказано да јеси још бољи командант. 128 00:06:00,556 --> 00:06:02,405 Рекао сам им то. 129 00:06:02,449 --> 00:06:04,146 - Хвала за увек држећи ми леђа. 130 00:06:04,189 --> 00:06:05,626 ♪ 131 00:06:05,669 --> 00:06:07,715 Ако до сада не знаш, 132 00:06:07,758 --> 00:06:09,673 то је више од лојалности, Лита. 133 00:06:09,717 --> 00:06:11,545 ♪ 134 00:06:11,588 --> 00:06:14,112 - Команданте Зод! 135 00:06:14,156 --> 00:06:21,206 ♪ 136 00:06:26,298 --> 00:06:28,605 - То је глас. Зашто је он овде? 137 00:06:28,649 --> 00:06:31,521 - Дођи да прегледаш штета, претпостављам. 138 00:06:31,565 --> 00:06:33,436 - Где је био његов Граце синоћ? 139 00:06:33,480 --> 00:06:35,133 - Види ко је одлучио да се појави. 140 00:06:35,177 --> 00:06:36,787 Зар нису већ довољно? 141 00:06:36,831 --> 00:06:39,094 - Требало би да се вратимо цеховима. 142 00:06:40,443 --> 00:06:44,621 - [плаче] 143 00:06:46,861 --> 00:06:47,861 - Тиранине! 144 00:06:47,885 --> 00:06:50,845 [драмска музика] 145 00:06:50,888 --> 00:06:54,631 ♪ 146 00:06:54,675 --> 00:06:56,328 - Срам те било! 147 00:06:56,372 --> 00:06:59,070 - Нађи те Раов гнев! - Ово није Раов начин! 148 00:06:59,114 --> 00:07:03,597 [виче] 149 00:07:03,640 --> 00:07:07,862 - Јасно је Гласу Рао Сагитари злоупотребљава своју моћ. 150 00:07:07,905 --> 00:07:10,995 Без обзира на цех, чин, звање или име, 151 00:07:11,039 --> 00:07:13,737 они који су ти нанели неправду хоће бити дочекан брзом правдом 152 00:07:13,781 --> 00:07:15,478 пре циклуса Нова. 153 00:07:15,522 --> 00:07:17,437 То је Раоова реч. 154 00:07:17,480 --> 00:07:22,485 [виче] 155 00:07:22,529 --> 00:07:25,488 ♪ 156 00:07:25,532 --> 00:07:26,837 - Ваша Еминенцијо. 157 00:07:26,881 --> 00:07:29,013 - Морамо да ублажимо незадовољство 158 00:07:29,057 --> 00:07:31,276 међу Ранклессима. 159 00:07:31,320 --> 00:07:33,061 Треба ми неко преузети одговорност 160 00:07:33,104 --> 00:07:35,585 за војску неуспеси пре него што се вратим 161 00:07:35,629 --> 00:07:37,152 за почетак церемоније. 162 00:07:37,195 --> 00:07:38,022 - Наравно. 163 00:07:38,066 --> 00:07:39,894 Кога имаш на уму? 164 00:07:39,937 --> 00:07:43,201 - Неко са високим ауторитетом. 165 00:07:43,245 --> 00:07:45,856 ♪ 166 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 - Ваше одбијање, команданте Зод, 167 00:07:47,554 --> 00:07:49,469 да извршим свој Примус' ред је довео до губитка 168 00:07:49,512 --> 00:07:53,560 виталних информација и бекства оперативаца Блацк Зеро. 169 00:07:53,603 --> 00:07:56,563 - Околности су се промениле знања руководства. 170 00:07:56,606 --> 00:07:59,391 Створени немири без ранга неочекиване варијабле 171 00:07:59,435 --> 00:08:01,306 страшно за безбедност мог одреда. 172 00:08:01,350 --> 00:08:04,875 - И ја треба да разумем слично варијабле доводе до смрти 173 00:08:04,919 --> 00:08:07,617 од тројице из вашег одреда, зар не? 174 00:08:07,661 --> 00:08:09,619 - Да. - Причај нам о томе. 175 00:08:09,663 --> 00:08:11,665 Почните са упитно хапшење 176 00:08:11,708 --> 00:08:12,883 од Сагитари Кол-Да. 177 00:08:12,927 --> 00:08:15,843 - Убила је ненаоружаног Грађанин без ранга. 178 00:08:15,886 --> 00:08:19,411 - Никада ниси ни био сведок смрт грађанина, зар не? 179 00:08:19,455 --> 00:08:21,675 ♪ 180 00:08:21,718 --> 00:08:23,546 - Не, нисам. 181 00:08:23,590 --> 00:08:26,593 - Само покушавам да разумем. 182 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 - Човек је био мртав. 183 00:08:28,725 --> 00:08:30,118 Са лисицама на рукама и ненаоружани. 184 00:08:30,161 --> 00:08:32,773 Ово је изазвало Ранклесс да постане несталан. 185 00:08:32,816 --> 00:08:37,386 Дакле, шта овај панел треба Разумети хапси Кол-Да 186 00:08:37,429 --> 00:08:38,648 спречио нереде, 187 00:08:38,692 --> 00:08:40,694 који би имао угрозио сваког Стрелца 188 00:08:40,737 --> 00:08:42,347 у овој иницијативи... 189 00:08:42,391 --> 00:08:44,785 Које сам последње бројао више од три мушкарца, 190 00:08:44,828 --> 00:08:47,265 па како немам ништа остало да кажем, 191 00:08:47,309 --> 00:08:49,659 Волео бих да се вратим мом одреду на дужност. 192 00:08:49,703 --> 00:08:51,618 - Бојим се тебе то још не могу. 193 00:08:51,661 --> 00:08:53,228 - Ово је војна смотра. 194 00:08:53,271 --> 00:08:55,360 То није Трибунал надлежност. 195 00:08:55,404 --> 00:08:58,494 - Појавили су се нови докази то мења то. 196 00:08:58,538 --> 00:09:00,670 Командант Зод, то је по Раовој речи 197 00:09:00,714 --> 00:09:02,933 да сте овим оптужен за издају 198 00:09:02,977 --> 00:09:05,893 за заверу са Црном нулом. 199 00:09:05,936 --> 00:09:07,459 Одведи је. 200 00:09:07,503 --> 00:09:14,554 ♪ 201 00:09:16,120 --> 00:09:20,168 - Управо сам јој послужио р'анту јаја и побегао. 202 00:09:20,211 --> 00:09:21,691 Не могу ни да је погледам. 203 00:09:21,735 --> 00:09:23,824 - Знам, друже. 204 00:09:23,867 --> 00:09:25,042 Али морамо јој рећи. 205 00:09:26,566 --> 00:09:28,785 - Никада нећу заборавити дан ме је мама Зед посела 206 00:09:28,829 --> 00:09:30,091 и рекао ми. 207 00:09:30,134 --> 00:09:33,921 Као да је живот дошао срушити се, знаш? 208 00:09:34,791 --> 00:09:37,185 - Знаш, можда ми треба разговарати са мамом Зед. 209 00:09:37,228 --> 00:09:38,578 Она ће знати како да се носи са овим. 210 00:09:40,841 --> 00:09:41,972 - Не знам. 211 00:09:43,670 --> 00:09:44,975 - Јеси ли добро, друже? 212 00:09:45,019 --> 00:09:47,282 - Да, ја сам, ух, само идем у обилазак. 213 00:09:47,674 --> 00:09:48,979 - [уздахне] 214 00:09:49,023 --> 00:09:51,242 Идем да размислим о пушењу. 215 00:10:04,734 --> 00:10:11,698 ♪ 216 00:10:11,741 --> 00:10:12,699 - Здраво Она. 217 00:10:12,742 --> 00:10:17,704 ♪ 218 00:10:17,747 --> 00:10:20,402 - Да ли је ујак Кем тужан да је мама болесна? 219 00:10:20,445 --> 00:10:21,664 ♪ 220 00:10:21,708 --> 00:10:22,709 - Ох, твој ујак Кем? 221 00:10:22,752 --> 00:10:25,407 Ум, не. ух... 222 00:10:25,450 --> 00:10:29,585 - У реду је, Сег. мамина биће добро. 223 00:10:29,629 --> 00:10:30,891 Молио сам се за њу. 224 00:10:30,934 --> 00:10:33,067 ♪ 225 00:10:33,110 --> 00:10:34,938 - Требао би да идеш. Разговараћу са Оном. 226 00:10:34,982 --> 00:10:38,072 ♪ 227 00:10:38,115 --> 00:10:39,987 - Кем? Шта се сада дешава? 228 00:10:40,030 --> 00:10:42,424 - Причај са мном. - Редовни... 229 00:10:42,467 --> 00:10:44,687 Редовни људи кажу спустио се Глас. 230 00:10:44,731 --> 00:10:47,690 Обећајте правду за човек кога је Стрелац убио 231 00:10:47,734 --> 00:10:49,431 у синоћњој усраној олуји. 232 00:10:49,474 --> 00:10:52,521 Сег, Реч Раоа управо објавио ко је одговоран. 233 00:10:52,564 --> 00:10:54,654 Лита је. 234 00:10:54,697 --> 00:10:55,829 Она је ухапшена. 235 00:11:02,290 --> 00:11:03,290 . 236 00:11:03,314 --> 00:11:04,664 [драмска музика] 237 00:11:04,707 --> 00:11:06,840 - Одбиј. морам разговарај са Лита-Зодом. 238 00:11:06,883 --> 00:11:09,320 - Подручје је ограничено, Ранклесс. 239 00:11:09,364 --> 00:11:11,453 - Нисам више без ранга. 240 00:11:11,496 --> 00:11:12,846 И не тражим невоље. 241 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 - Знам шта тражиш. 242 00:11:15,283 --> 00:11:17,198 Реци ми зашто ти треба да видим Литу. 243 00:11:17,241 --> 00:11:19,896 - Стварно хоћеш да урадиш ово сада? 244 00:11:19,940 --> 00:11:22,246 - Желим да чујем да то кажеш. 245 00:11:22,290 --> 00:11:23,726 - Мислим да не знаш. 246 00:11:23,770 --> 00:11:24,771 ♪ 247 00:11:24,814 --> 00:11:26,511 - [грунтање] 248 00:11:26,555 --> 00:11:30,733 - Знам да си узнемирен, али ништа од овога не помаже Лити. 249 00:11:30,777 --> 00:11:31,734 ♪ 250 00:11:31,778 --> 00:11:33,997 Иди сада. 251 00:11:34,041 --> 00:11:37,784 ♪ 252 00:11:37,827 --> 00:11:39,960 Рећи ћу ово само једном. 253 00:11:40,003 --> 00:11:42,397 Клони се Лите. 254 00:11:42,440 --> 00:11:44,138 - Или шта? 255 00:11:44,181 --> 00:11:46,793 Додат ћеш још једну Ел на твоју листу за убијање? 256 00:11:46,836 --> 00:11:49,143 Или ме можда само ухапсите као јеси ли своју ћерку? 257 00:11:49,186 --> 00:11:50,797 - Нисам имао никакве везе са овим. 258 00:11:50,840 --> 00:11:52,880 - Претпостављам да би могао ништа да га спречи! 259 00:11:52,904 --> 00:11:55,323 - Она је оптужена за издаја, говно! 260 00:11:55,366 --> 00:11:56,803 Самим гласом Раоа. 261 00:11:56,846 --> 00:11:59,370 Литина судбина је прошла моје контроле. 262 00:11:59,414 --> 00:12:01,155 - [груца] 263 00:12:01,198 --> 00:12:02,939 Шта ће бити са њом? 264 00:12:02,983 --> 00:12:06,290 - Биће погубљена, само као што је био твој деда. 265 00:12:06,334 --> 00:12:07,814 - Нећу дозволити да се то деси. 266 00:12:07,857 --> 00:12:10,251 - Верујем да си ти зашто се то дешава, 267 00:12:10,294 --> 00:12:11,992 зато се не враћај овамо. 268 00:12:12,035 --> 00:12:19,086 ♪ 269 00:12:22,654 --> 00:12:27,529 [пиштање] 270 00:12:29,183 --> 00:12:31,794 [пишта] - Имаш посетилац, Ниса. 271 00:12:31,838 --> 00:12:33,361 - Отвори. [бипови] 272 00:12:38,061 --> 00:12:40,760 - Који? 273 00:12:40,803 --> 00:12:42,022 - Златни. 274 00:12:45,939 --> 00:12:47,810 - Нешто није у реду? - Да. 275 00:12:47,854 --> 00:12:49,725 Ух... не. 276 00:12:51,771 --> 00:12:52,772 Да. 277 00:12:53,903 --> 00:12:56,471 - Треба ми твоја помоћ. - Са чиме? 278 00:12:56,514 --> 00:12:57,864 - [уздахне] 279 00:12:57,907 --> 00:13:00,997 Добијање оптужби за издају пао против Лита-Зода. 280 00:13:01,041 --> 00:13:01,998 Морамо јој помоћи. 281 00:13:02,042 --> 00:13:03,957 - Лита-Зод је издајица. то је... 282 00:13:04,000 --> 00:13:06,829 - Неистинито. Она се намешта. 283 00:13:06,873 --> 00:13:08,875 Да прихватим пад за Иницијатива без ранга. 284 00:13:08,918 --> 00:13:11,921 - Зашто би брига за Зода? 285 00:13:11,965 --> 00:13:13,923 - Јаина ме је убила родитељи, а не Лита. 286 00:13:13,967 --> 00:13:15,795 Она није имала ништа с тим. 287 00:13:15,838 --> 00:13:18,841 И она не заслужује да умре за злочин који није починила. 288 00:13:18,885 --> 00:13:21,539 - Можеш и боље од тога. 289 00:13:21,583 --> 00:13:24,020 Зашто желиш да спасе Лита-Зод? 290 00:13:24,064 --> 00:13:25,935 - Истина је. ОК? 291 00:13:25,979 --> 00:13:27,981 Ми смо стари пријатељи. 292 00:13:28,024 --> 00:13:29,112 - Стварно? 293 00:13:30,113 --> 00:13:33,943 Ти, бивши Ранклесс а она Стрелац... 294 00:13:33,987 --> 00:13:36,467 Такође ћерка Примуса Зода. 295 00:13:36,511 --> 00:13:39,731 Извините. Ја то не купујем. 296 00:13:39,775 --> 00:13:41,777 Зашто желиш да спасе Лита-Зод? 297 00:13:41,821 --> 00:13:42,996 - Зато што је волим. 298 00:13:43,039 --> 00:13:45,868 ♪ 299 00:13:45,912 --> 00:13:47,043 ја је волим. 300 00:13:47,087 --> 00:13:48,349 ♪ 301 00:13:48,392 --> 00:13:49,872 И не могу да је изгубим. 302 00:13:49,916 --> 00:13:52,788 ♪ 303 00:13:52,832 --> 00:13:53,876 - Је ли то било тако тешко? 304 00:13:53,920 --> 00:13:57,097 ♪ 305 00:13:57,140 --> 00:13:58,838 - Знао си. 306 00:13:58,881 --> 00:14:00,056 - Сумњао сам. 307 00:14:00,100 --> 00:14:01,623 Ви сте то потврдили. 308 00:14:01,666 --> 00:14:03,973 ♪ 309 00:14:04,017 --> 00:14:05,279 Сада можемо да идемо напред. 310 00:14:05,322 --> 00:14:10,414 ♪ 311 00:14:10,458 --> 00:14:12,112 Пошто је Глас на Рао је преузео контролу, 312 00:14:12,155 --> 00:14:14,070 ниједно извршење није одложено. ја... 313 00:14:14,114 --> 00:14:15,071 - Ниса. 314 00:14:15,115 --> 00:14:17,247 ♪ 315 00:14:17,291 --> 00:14:20,772 Нема игара. Хоћеш ли јој помоћи? 316 00:14:20,816 --> 00:14:24,515 ♪ 317 00:14:24,559 --> 00:14:27,127 - Испитивао сам осумњичене када је човек без ранга 318 00:14:27,170 --> 00:14:30,913 потрчао на мене вичући, "Почни поново на нули." 319 00:14:30,957 --> 00:14:32,306 бранио сам се. 320 00:14:32,349 --> 00:14:34,917 До времена команданта Зод ме је пронашао, 321 00:14:34,961 --> 00:14:38,399 Прегледао сам тело и видео оно што је изгледало као тело бомба. 322 00:14:38,442 --> 00:14:40,357 Тип нас је скоро све одувао. 323 00:14:40,401 --> 00:14:42,316 - Спасио си много живота. 324 00:14:42,359 --> 00:14:44,144 - Командант Зод није види то тако. 325 00:14:44,187 --> 00:14:46,929 Ухапсила ме је и разбеснео Ранклесс 326 00:14:46,973 --> 00:14:50,106 рекавши да сам убио невин човек. 327 00:14:50,150 --> 00:14:51,803 Није имало смисла. [бипови] 328 00:14:51,847 --> 00:14:55,068 - Обдукција је потврдила тело бомба, 329 00:14:55,111 --> 00:14:59,072 доказивање Литиног сведочење лажно. 330 00:14:59,115 --> 00:15:02,466 И њено одбијање да донети своју наредбу 331 00:15:02,510 --> 00:15:06,818 је још један доказ да Лита је јасно усклађена 332 00:15:06,862 --> 00:15:08,037 са Блацк Зеро. 333 00:15:08,081 --> 00:15:11,911 ♪ 334 00:15:11,954 --> 00:15:13,086 жао ми је. 335 00:15:13,129 --> 00:15:20,441 ♪ 336 00:15:21,833 --> 00:15:24,967 - То је срање. 337 00:15:25,011 --> 00:15:26,490 шта ћеш да радиш? 338 00:15:26,534 --> 00:15:28,694 - Покрени план, али Треба ми сигуран начин да докажем. 339 00:15:28,718 --> 00:15:29,885 Литина невиност. 340 00:15:29,929 --> 00:15:33,193 - Па, причао сам са Валом а после врло графички 341 00:15:33,236 --> 00:15:35,021 час биологије, он рекао ми је да је Ромов 342 00:15:35,064 --> 00:15:36,424 не иде тако добро, тако да изгледа 343 00:15:36,467 --> 00:15:37,547 понестаје нам времена. 344 00:15:37,571 --> 00:15:39,068 - Морамо да се вратимо тамо. 345 00:15:39,112 --> 00:15:40,392 - Апсолутно. То изгледа као да је 346 00:15:40,435 --> 00:15:41,915 наш најбољи погодак... - Даћу Рома 347 00:15:41,939 --> 00:15:43,638 - Савету. - Вау, ста? 348 00:15:43,681 --> 00:15:45,205 - То треба да се види шта је заиста било 349 00:15:45,248 --> 00:15:46,380 у том комуникацијском чворишту. 350 00:15:46,423 --> 00:15:47,943 То је једини начин да очисти Литино име. 351 00:15:47,967 --> 00:15:49,644 - Добићеш сам погубљен. 352 00:15:49,687 --> 00:15:51,847 А ти ћеш се одрећи нашег само води против Браниаца. 353 00:15:51,891 --> 00:15:53,980 Ако је Криптон уништен, спасавање Лите неће бити важно. 354 00:15:54,023 --> 00:15:56,477 - Криптон без Лите није вредно штедње. 355 00:16:00,437 --> 00:16:02,091 - У реду, у реду, у реду, слушај. 356 00:16:02,135 --> 00:16:03,745 ух... 357 00:16:03,788 --> 00:16:04,659 Ти остани. 358 00:16:04,702 --> 00:16:06,095 Погледајте шта можете да урадите за Литу. 359 00:16:06,139 --> 00:16:07,836 Идем у Тврђава и види да ли... 360 00:16:07,879 --> 00:16:09,839 - Немамо времена, друже. - Само престани, ти... 361 00:16:09,863 --> 00:16:11,883 [смацкс] 362 00:16:11,927 --> 00:16:13,059 - Морам ово да урадим, Адаме. 363 00:16:13,102 --> 00:16:17,193 ♪ 364 00:16:17,237 --> 00:16:18,194 Вал, идем ка теби. 365 00:16:18,238 --> 00:16:20,153 ♪ 366 00:16:20,196 --> 00:16:21,023 Да ли ме читаш? 367 00:16:21,067 --> 00:16:22,546 [електрични шокови] [грунта] 368 00:16:22,590 --> 00:16:24,722 [шмрцава] [стење] 369 00:16:24,766 --> 00:16:27,116 [пуцање] 370 00:16:27,160 --> 00:16:29,162 [жуштање] 371 00:16:29,205 --> 00:16:30,728 [електрични шокови] [грунта] 372 00:16:30,772 --> 00:16:37,822 ♪ 373 00:16:46,286 --> 00:16:47,286 . 374 00:16:47,310 --> 00:16:49,747 [драмска музика] 375 00:16:49,791 --> 00:16:55,710 ♪ 376 00:16:55,753 --> 00:16:57,320 [зујање] 377 00:16:57,364 --> 00:17:01,324 [кораци] 378 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 ♪ 379 00:17:03,239 --> 00:17:05,981 - Ако ћеш да блисташ на мене са разочарењем, 380 00:17:06,025 --> 00:17:07,069 можете отићи. 381 00:17:07,113 --> 00:17:09,115 ♪ 382 00:17:09,158 --> 00:17:11,813 - Дошао сам да помогнем. 383 00:17:11,856 --> 00:17:14,381 ♪ 384 00:17:14,424 --> 00:17:17,079 - Мислио сам да ниси радећи то више. 385 00:17:17,123 --> 00:17:19,342 - Ти си много ствари, Лита. 386 00:17:19,386 --> 00:17:21,301 Али ти си моја ћерка, 387 00:17:21,344 --> 00:17:24,043 а ти си Зод. 388 00:17:24,086 --> 00:17:26,262 А Зоди нису издајници. 389 00:17:26,306 --> 00:17:28,134 Не заслужујеш смрт. 390 00:17:28,177 --> 00:17:29,787 - Верујеш ми? 391 00:17:29,831 --> 00:17:32,094 - Верујем да си овде из погрешних разлога. 392 00:17:32,138 --> 00:17:35,793 Шта год да су ти разлози, Верујем да укључују Сег. 393 00:17:35,837 --> 00:17:37,795 Мислим да си овде штитећи га. 394 00:17:37,839 --> 00:17:39,754 - Компликованије је него то. 395 00:17:39,797 --> 00:17:42,322 - Не, Лита. Одустани Сег и заврши ово. 396 00:17:42,365 --> 00:17:44,846 - Чак и да сам ти рекао истину, не бисте ми веровали. 397 00:17:44,889 --> 00:17:47,718 ако желиш да ми помогнеш, онда једном у животу, 398 00:17:47,762 --> 00:17:48,632 веруј ми. 399 00:17:48,676 --> 00:17:52,201 - Поверење иде у оба смера, Лита! 400 00:17:52,245 --> 00:17:55,335 Молим те реци ми шта ово је о. 401 00:17:55,378 --> 00:17:57,119 ♪ 402 00:17:57,163 --> 00:17:58,723 - Примус, требао би одмах очистите собу. 403 00:17:58,747 --> 00:18:00,209 Морам да говорим са твојом ћерком. 404 00:18:00,253 --> 00:18:02,777 ♪ 405 00:18:02,820 --> 00:18:05,171 Ја сам њен заступник у овој ствари. 406 00:18:05,214 --> 00:18:12,265 ♪ 407 00:18:19,185 --> 00:18:21,274 - [виче] 408 00:18:21,317 --> 00:18:22,971 [тешко дисање] 409 00:18:23,014 --> 00:18:27,149 [грунтање] 410 00:18:27,193 --> 00:18:28,368 Ох, супер. 411 00:18:28,411 --> 00:18:30,326 ♪ 412 00:18:30,370 --> 00:18:32,894 Хеј. Хеј, шта је ово? 413 00:18:32,937 --> 00:18:34,156 Хмм? где сам ја? 414 00:18:34,200 --> 00:18:40,162 ♪ 415 00:18:40,206 --> 00:18:41,468 Ох, не рукавице. 416 00:18:41,511 --> 00:18:43,296 Ништа добро неће доћи од стављања тих. 417 00:18:43,339 --> 00:18:45,341 [електрични шокови] [вици] 418 00:18:45,385 --> 00:18:47,387 - Умукни. 419 00:18:47,430 --> 00:18:51,521 - [стење] 420 00:18:51,565 --> 00:18:55,264 ♪ 421 00:18:55,308 --> 00:18:57,353 Хеј. 422 00:18:57,397 --> 00:18:58,963 Хеј, шта је то? 423 00:18:59,007 --> 00:19:03,664 ♪ 424 00:19:03,707 --> 00:19:05,405 [стење] 425 00:19:05,448 --> 00:19:07,320 Хеј, шта си ти хоћеш ли с тим? 426 00:19:07,363 --> 00:19:09,060 Не, чекај, стани. 427 00:19:09,104 --> 00:19:12,151 Не! [Грунтс] 428 00:19:12,194 --> 00:19:14,588 [грунтање] 429 00:19:14,631 --> 00:19:16,981 ♪ 430 00:19:17,025 --> 00:19:19,984 [шкрипање] 431 00:19:20,028 --> 00:19:24,032 ♪ 432 00:19:24,075 --> 00:19:28,123 [вришти] 433 00:19:29,907 --> 00:19:32,301 - Можеш испустити непристрасан чин. 434 00:19:32,345 --> 00:19:35,304 Знам да радиш само да би служио политички дневни ред вашег оца. 435 00:19:35,348 --> 00:19:37,263 - Није ме отац послао овамо. 436 00:19:37,872 --> 00:19:39,221 Сег јесте. 437 00:19:39,265 --> 00:19:42,398 - Знате ли где је? - Нисам га видео. 438 00:19:42,442 --> 00:19:45,880 Па, мислим, од напустио је моје место. 439 00:19:49,144 --> 00:19:50,537 Он није био овде? 440 00:19:50,580 --> 00:19:52,626 - Значи знаш за мене и Сега? 441 00:19:53,322 --> 00:19:54,758 - Да. 442 00:19:55,890 --> 00:19:57,283 Да ли Дев-Ем? 443 00:19:57,326 --> 00:19:59,328 - [руга се] 444 00:19:59,372 --> 00:20:01,200 Сачувајте своје претње. 445 00:20:01,243 --> 00:20:04,203 Извршење које не заустављате склониће ме с пута 446 00:20:04,246 --> 00:20:05,682 ускоро. 447 00:20:05,726 --> 00:20:08,119 - Не морам да те уклањам. 448 00:20:08,163 --> 00:20:10,121 Сег и ја смо већ гарантовао будућност. 449 00:20:10,165 --> 00:20:11,558 имамо дете. 450 00:20:11,601 --> 00:20:13,473 Његово име је Кор-Векс. 451 00:20:16,911 --> 00:20:20,262 - Па, хвала што сте дошли. 452 00:20:20,306 --> 00:20:23,047 Мислим да ћу ризиковати џелатовом оштрицом. 453 00:20:23,091 --> 00:20:25,267 - Ако не желиш моје помозите, то је ваш позив. 454 00:20:25,311 --> 00:20:27,835 Али ти си уплетен политички лов на вештице 455 00:20:27,878 --> 00:20:29,837 на челу са самим Гласом Раоа. 456 00:20:29,880 --> 00:20:31,882 И као начелник Магистратова ћерка 457 00:20:31,926 --> 00:20:33,754 и успешан посланик, 458 00:20:33,797 --> 00:20:38,149 Ја сам твоја најбоља нада да побегнеш ово искушење неповређено. 459 00:20:38,193 --> 00:20:42,502 Позивам вас да имате мало вере у мене. 460 00:20:42,545 --> 00:20:44,982 На крају крајева, Сег ради. 461 00:20:45,026 --> 00:20:52,033 ♪ 462 00:20:52,686 --> 00:20:54,644 - Шта треба да знаш? 463 00:20:54,688 --> 00:20:56,429 Почнимо од неслагања. 464 00:20:56,472 --> 00:20:59,649 ♪ 465 00:20:59,693 --> 00:21:02,130 Причај ми о Кол-Да. 466 00:21:02,173 --> 00:21:05,133 ♪ 467 00:21:05,176 --> 00:21:09,137 - [виче] 468 00:21:11,444 --> 00:21:12,445 - То је довољно. 469 00:21:12,488 --> 00:21:14,664 - [грунтање] 470 00:21:18,451 --> 00:21:23,325 [жуштање] [стење] 471 00:21:23,369 --> 00:21:27,503 [тешко дисање] 472 00:21:27,547 --> 00:21:29,375 Шта је то било? 473 00:21:29,418 --> 00:21:30,593 Шта си ми урадио? 474 00:21:30,637 --> 00:21:33,074 - Нема шта да изазове трајно оштећење. 475 00:21:33,117 --> 00:21:35,381 Ако ћеш мучи ме, сероњо, 476 00:21:35,424 --> 00:21:37,034 бар ми постави нека питања. 477 00:21:37,078 --> 00:21:39,820 - Издржао си а тест, а не мучење. 478 00:21:39,863 --> 00:21:41,387 - Ох, тест. Добро. 479 00:21:41,430 --> 00:21:42,736 Хвала на објашњењу. 480 00:21:42,779 --> 00:21:45,129 Толико се осећам сада мање мучен. 481 00:21:45,173 --> 00:21:46,261 - Хмм. 482 00:21:46,305 --> 00:21:50,134 ♪ 483 00:21:50,178 --> 00:21:52,920 Створење из Оутланда користимо прилично ретко. 484 00:21:52,963 --> 00:21:55,314 Има способност да се угнезди у уму 485 00:21:55,357 --> 00:21:59,274 и узнемирила саму природа сваког човека. 486 00:21:59,318 --> 00:22:01,363 Шта не ради на су Стражари. 487 00:22:01,407 --> 00:22:03,452 ♪ 488 00:22:03,496 --> 00:22:05,933 Сада када знам да ниси један, 489 00:22:05,976 --> 00:22:08,283 реци ми шта ти знам за Браниац. 490 00:22:15,072 --> 00:22:16,352 - Како знаш за Браниаца? 491 00:22:16,552 --> 00:22:18,075 ко си ти 492 00:22:18,119 --> 00:22:20,426 - Нисам те ја довео овде да ми поставља питања. 493 00:22:20,469 --> 00:22:21,775 ја имам своје. 494 00:22:21,818 --> 00:22:23,098 - И морам да одем одавде. 495 00:22:23,122 --> 00:22:24,517 Нечији живот је у питању. 496 00:22:24,560 --> 00:22:27,520 - Твој живот је у питању. 497 00:22:27,563 --> 00:22:28,695 - Убићеш ме? 498 00:22:28,738 --> 00:22:30,392 - Радије не бих. 499 00:22:30,436 --> 00:22:34,918 И наредио сам својим људима да не да ти наудим осим ако ја тако кажем. 500 00:22:34,962 --> 00:22:38,574 Ваша судбина је у вашим рукама. 501 00:22:40,620 --> 00:22:42,578 Што брже нам помогнеш, Сег, 502 00:22:42,622 --> 00:22:45,451 брже можете помоћи пријатељ о коме сте говорили. 503 00:22:45,494 --> 00:22:47,714 - Не склапам договоре са терористима. 504 00:22:47,757 --> 00:22:49,585 Сагитари... колико како их не волим... 505 00:22:49,629 --> 00:22:52,066 Немојте киднаповати људе, па се те униформе краду. 506 00:22:52,109 --> 00:22:55,722 А судећи по овом упоришту, 507 00:22:55,765 --> 00:22:59,160 Кладио бих се у то ти си Блацк Зеро. 508 00:22:59,203 --> 00:23:02,163 [драмска музика] 509 00:23:02,206 --> 00:23:05,209 ♪ 510 00:23:05,253 --> 00:23:10,606 - [смех] 511 00:23:10,650 --> 00:23:12,869 Кад би Блацк Зеро знао о Браниацу, 512 00:23:12,913 --> 00:23:14,833 мислите ли да би били губећи време борећи се с тим 513 00:23:14,857 --> 00:23:17,918 шестолики лажов и његов разоткривање теократије? 514 00:23:17,961 --> 00:23:19,702 - Дакле, сами сте? 515 00:23:19,746 --> 00:23:23,184 Блацк Зеро је првобитно обезбеђен ја са нешто људства. 516 00:23:23,227 --> 00:23:24,185 ♪ 517 00:23:24,228 --> 00:23:25,142 [зујање] 518 00:23:25,186 --> 00:23:27,928 И неки веома корисни ресурси. 519 00:23:27,971 --> 00:23:30,800 Али сви моји људи знају моја наређења. 520 00:23:30,844 --> 00:23:32,323 И моја наређења служе Кандору. 521 00:23:32,367 --> 00:23:33,716 - Наравно да имају. 522 00:23:33,760 --> 00:23:35,840 Знаш, мрзео бих да сам ти када Црна нула сазна 523 00:23:35,864 --> 00:23:36,676 они се користе. 524 00:23:36,719 --> 00:23:38,591 - Блацк Зеро не брине. 525 00:23:38,634 --> 00:23:40,462 Криптонов опстанак је. 526 00:23:40,506 --> 00:23:41,746 И да га заштитим од Браниаца, 527 00:23:41,770 --> 00:23:44,597 Морам да знам шта његов стражар је радио 528 00:23:44,640 --> 00:23:46,816 у том комуникацијском чворишту. 529 00:23:46,860 --> 00:23:49,253 - Учитавала је подаци Браниацу. 530 00:23:49,297 --> 00:23:51,517 Покушали смо да је зауставимо, али била је предалеко. 531 00:23:51,560 --> 00:23:52,735 ♪ 532 00:23:52,779 --> 00:23:54,389 - Мислио сам да имамо више времена. 533 00:23:54,433 --> 00:23:55,912 ♪ 534 00:23:55,956 --> 00:23:57,044 Након што је учитао податке, 535 00:23:57,087 --> 00:23:58,567 шта се десило са Сентријем? 536 00:23:58,611 --> 00:24:00,153 да ли си га уништио, или је успавано? 537 00:24:00,177 --> 00:24:02,005 - Хеј, да је она, а име јој је Ром. 538 00:24:02,049 --> 00:24:04,409 И више не одговарам ваших питања, а ви... 539 00:24:04,433 --> 00:24:05,661 - Да ли је још живо? 540 00:24:05,705 --> 00:24:07,837 - Не одустајем од својих пријатеља. 541 00:24:07,881 --> 00:24:09,273 - Тај Сентри није твој пријатељ. 542 00:24:09,317 --> 00:24:11,362 Не више, и ако је живо, 543 00:24:11,406 --> 00:24:12,806 онда није заврши своју мисију. 544 00:24:12,830 --> 00:24:14,148 - Не, рекао сам ти. 545 00:24:14,191 --> 00:24:15,497 Она је отпремила подаци Браниацу. 546 00:24:15,541 --> 00:24:17,151 - То је био само део тога. 547 00:24:17,194 --> 00:24:20,328 Стража ће настојати да зарази а кориснији, моћнији домаћин, 548 00:24:20,371 --> 00:24:22,243 након чега је искључен и угашен. 549 00:24:22,286 --> 00:24:25,246 Ако могу да га отворим, приступити његовим меморијским чворовима... 550 00:24:25,289 --> 00:24:27,727 - Хеј, нико никога не кида отвори, кучкин сине. 551 00:24:27,770 --> 00:24:28,815 Она је још увек жива. 552 00:24:28,858 --> 00:24:30,338 [електрични шокови] [вици] 553 00:24:30,381 --> 00:24:33,733 -Немој непоштовати командант. 554 00:24:33,776 --> 00:24:34,690 - Хвала, Так. 555 00:24:34,734 --> 00:24:36,126 ♪ 556 00:24:36,170 --> 00:24:37,563 Али... - [грунта] 557 00:24:37,606 --> 00:24:38,607 ♪ 558 00:24:38,651 --> 00:24:40,087 [грунта] 559 00:24:40,130 --> 00:24:44,570 - Нико не дира Сег осим ако не кажем. 560 00:24:44,613 --> 00:24:45,788 [пуца] [грунта] 561 00:24:45,832 --> 00:24:53,143 ♪ 562 00:24:57,060 --> 00:24:59,541 - Знаш, никад не видим ти без те ствари. 563 00:24:59,585 --> 00:25:00,847 Мора бити посебно. 564 00:25:00,890 --> 00:25:03,371 - Био је мамин, али дала ми га је. 565 00:25:03,414 --> 00:25:04,938 - Ах. 566 00:25:04,981 --> 00:25:08,463 - Ох, најбоље се држати подаље тај нитков, душо. 567 00:25:08,507 --> 00:25:09,551 - Подлац? 568 00:25:09,595 --> 00:25:11,422 У реду, па, то је фер тачка. 569 00:25:11,466 --> 00:25:12,641 [обојица се смеју] 570 00:25:12,685 --> 00:25:14,687 - Ох. - [груца] 571 00:25:14,730 --> 00:25:17,646 Она, ово... Ово је Мама Зед. 572 00:25:17,690 --> 00:25:20,083 Мама Зед је подигла твог ујака Кема. 573 00:25:20,127 --> 00:25:23,913 - Он није мој прави ујак. Ја га само тако зовем. 574 00:25:23,957 --> 00:25:25,524 - Ох, у реду је. 575 00:25:25,567 --> 00:25:26,873 Ја нисам његова мама. 576 00:25:26,916 --> 00:25:29,179 Али ипак мислим од њега као породице. 577 00:25:29,223 --> 00:25:32,879 Па, то нас чини некако као и породица, онда, хмм? 578 00:25:32,922 --> 00:25:34,445 Да ти кажем шта. 579 00:25:34,489 --> 00:25:38,624 Зашто немаш ово, и седи, 580 00:25:38,667 --> 00:25:41,235 а ја ћу те учинити својом специјалношћу? 581 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Ниси јој рекао? 582 00:25:54,683 --> 00:25:56,729 - Не. 583 00:25:56,772 --> 00:25:58,469 [уздахне] 584 00:26:02,169 --> 00:26:05,302 Шта ако не уради поново наћи срећу? 585 00:26:05,346 --> 00:26:07,740 Шта ако она... 586 00:26:07,783 --> 00:26:09,568 Шта ако заврши као ја? 587 00:26:12,875 --> 00:26:16,487 - Реци Онај, "Никада не одустајте од наде." 588 00:26:22,885 --> 00:26:25,018 [тмурна музика] 589 00:26:25,061 --> 00:26:29,762 - Мама Зед је најбољи кувар на Криптону. 590 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ 591 00:26:31,633 --> 00:26:32,634 [прочишћава грло] 592 00:26:32,678 --> 00:26:37,465 ♪ 593 00:26:37,508 --> 00:26:38,640 Она, можемо ли да причамо? 594 00:26:38,684 --> 00:26:40,642 ♪ 595 00:26:40,686 --> 00:26:43,863 - Моја мама није долази кући, зар не? 596 00:26:43,906 --> 00:26:45,212 ♪ 597 00:26:45,255 --> 00:26:47,388 - Не, душо, није. 598 00:26:47,431 --> 00:26:50,957 ♪ 599 00:26:51,000 --> 00:26:52,741 Тако ми је жао. 600 00:26:52,785 --> 00:26:56,745 ♪ 601 00:26:56,789 --> 00:26:58,573 Урадили смо све што смо могли. 602 00:26:58,617 --> 00:27:01,010 ♪ 603 00:27:01,054 --> 00:27:02,011 Али знаш шта? 604 00:27:02,055 --> 00:27:04,710 ♪ 605 00:27:04,753 --> 00:27:06,668 Бићеш добро. 606 00:27:06,712 --> 00:27:08,017 Знаш зашто? 607 00:27:08,061 --> 00:27:09,018 Јер ћу ја пазити на тебе. 608 00:27:09,062 --> 00:27:11,020 ♪ 609 00:27:11,064 --> 00:27:14,197 А ја нисам никад дозволити било шта 610 00:27:14,241 --> 00:27:15,982 лоше ти се икада деси. кунем се. 611 00:27:16,025 --> 00:27:21,727 ♪ 612 00:27:21,770 --> 00:27:22,728 - [уздахне] 613 00:27:22,771 --> 00:27:25,905 ♪ 614 00:27:25,948 --> 00:27:28,821 Идемо ли још до Нова циклуса? 615 00:27:28,864 --> 00:27:31,998 Морам нешто да урадим за моју маму. 616 00:27:32,041 --> 00:27:35,697 ♪ 617 00:27:35,741 --> 00:27:36,941 - Сигуран сам да то можемо. 618 00:27:36,965 --> 00:27:39,701 ♪ 619 00:27:39,745 --> 00:27:41,094 [љуби] [шмрка] 620 00:27:41,137 --> 00:27:48,101 ♪ 621 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 - Како си могао бити тако глуп? 622 00:27:49,755 --> 00:27:51,321 - Шта за име Раоа... 623 00:27:51,365 --> 00:27:53,323 - Шта си понудио Кол-Да да лаже за тебе? 624 00:27:53,367 --> 00:27:54,324 Њена слобода, претпостављам. 625 00:27:54,368 --> 00:27:55,761 - Стишај глас. 626 00:27:55,804 --> 00:27:57,023 - Лита ми је испричала своју причу. 627 00:27:57,066 --> 00:27:58,764 Она је невина. 628 00:27:58,807 --> 00:28:00,069 Све си изманипулисао. 629 00:28:00,113 --> 00:28:01,331 - Верујеш јој? 630 00:28:01,375 --> 00:28:03,812 - Она је издајица. - Она је Зод. 631 00:28:03,856 --> 00:28:06,554 Њихова кућа је саграђена од части. 632 00:28:06,597 --> 00:28:07,860 За разлику од наших. 633 00:28:07,903 --> 00:28:09,818 - Па, какве везе има? 634 00:28:09,862 --> 00:28:11,820 Истина или не, Литина судбина је прошла 635 00:28:11,864 --> 00:28:13,213 моје контроле. 636 00:28:13,256 --> 00:28:14,736 - Ти имаш моћ да се ово заустави. 637 00:28:14,780 --> 00:28:16,738 - Руке су ми везане. 638 00:28:16,782 --> 00:28:19,022 Глас Раоа је захтевао а жртвени јарац за тог бедника. 639 00:28:19,046 --> 00:28:20,089 Иницијатива без ранга. 640 00:28:20,133 --> 00:28:21,612 Шта сам требао да радим? 641 00:28:21,656 --> 00:28:22,744 Пркосити његовом наређењу? 642 00:28:22,788 --> 00:28:24,311 - Па ти си изабрао Јаинина ћерка? 643 00:28:24,354 --> 00:28:25,921 - глас је захтевао официра. 644 00:28:25,965 --> 00:28:27,967 Неко из племићке куће. А Зод. 645 00:28:28,010 --> 00:28:30,273 - Наши планови се настављају Џејнина војска... 646 00:28:30,317 --> 00:28:31,971 - Ох, мислиш да ја не знам то? 647 00:28:32,014 --> 00:28:33,842 Радим годинама да стекну лојалност 648 00:28:33,886 --> 00:28:35,104 цеховске елите. 649 00:28:35,148 --> 00:28:36,868 Припрема за приступ Јаина за њену подршку. 650 00:28:36,892 --> 00:28:39,935 Имаш ли појма шта је то треба да утиче на Зода? 651 00:28:39,979 --> 00:28:42,111 - Онда не дозволи Глас разоткрива све 652 00:28:42,155 --> 00:28:43,915 радили смо да... - Радио сам ово 653 00:28:43,939 --> 00:28:45,549 да заштити све! 654 00:28:45,593 --> 00:28:48,161 [драмска музика] 655 00:28:48,204 --> 00:28:50,250 - Коначно се ускладило. 656 00:28:50,293 --> 00:28:52,078 Сег је чак почињао да ми верујеш. 657 00:28:52,121 --> 00:28:54,080 - Па, то још може да стоји. 658 00:28:54,123 --> 00:28:56,604 Сег нема никакве везе са Литом. 659 00:28:56,647 --> 00:28:58,127 - Он је заљубљен у њу. 660 00:28:58,171 --> 00:28:59,520 Рекао ми је. 661 00:28:59,563 --> 00:29:02,610 ♪ 662 00:29:02,653 --> 00:29:04,830 Тхе Ранклесс Холд Хоусе Ел у великом поштовању. 663 00:29:04,873 --> 00:29:06,919 Сег може ујединити Кандор. 664 00:29:06,962 --> 00:29:09,138 Требају нам он и Јаина. 665 00:29:09,182 --> 00:29:11,358 Али у тренутку када Лита умре, тако и наша шанса 666 00:29:11,401 --> 00:29:12,881 да свргне Глас Раоа. 667 00:29:12,925 --> 00:29:14,840 ♪ 668 00:29:14,883 --> 00:29:19,540 Одбијам да легнем и пустим Глас задржава своју моћ. 669 00:29:19,583 --> 00:29:22,804 Не плашим га се. - Па, требао би бити. 670 00:29:22,848 --> 00:29:26,721 Осим ако не желите да видите Глас Раовог гнева и сам, 671 00:29:26,765 --> 00:29:28,679 Лита мора да умре. 672 00:29:28,723 --> 00:29:35,469 ♪ 673 00:29:52,878 --> 00:29:54,488 - Дакле, ово је оно што радиш. 674 00:29:55,881 --> 00:29:58,579 Само убиј било кога мисли ти је на путу. 675 00:29:58,622 --> 00:29:59,841 - Не. 676 00:29:59,885 --> 00:30:02,409 Убијам за кога знам да ми је на путу. 677 00:30:02,452 --> 00:30:04,890 Наше постојање је на улог, а ако не успете 678 00:30:04,933 --> 00:30:06,065 да то разумем, 679 00:30:06,108 --> 00:30:08,807 онда си праведан други идеалистички Ел 680 00:30:08,850 --> 00:30:12,375 без камења да утицати на стварну промену. 681 00:30:15,030 --> 00:30:16,205 - Други? 682 00:30:17,206 --> 00:30:19,121 Познавао си мог деду? 683 00:30:20,993 --> 00:30:25,301 - Моја историја са твојом породица је компликована. 684 00:30:26,520 --> 00:30:29,175 Али не мора буди више такав. 685 00:30:29,218 --> 00:30:30,785 Избор је једноставан, Сег. 686 00:30:30,829 --> 00:30:33,396 Помози ми да то пронађем стражар, и заједно 687 00:30:33,440 --> 00:30:36,573 можемо заштитити будућност Криптона. 688 00:30:36,617 --> 00:30:38,706 - Па, то звучи добро у теорији. 689 00:30:38,749 --> 00:30:41,883 Али немам начина да знам да ли одржаћеш реч. 690 00:30:41,927 --> 00:30:43,102 - У праву си. 691 00:30:43,145 --> 00:30:46,453 Како да то докажем Ја сам частан? 692 00:30:46,496 --> 00:30:48,890 - Извлачење затвореника Форт Розз би био почетак. 693 00:30:48,934 --> 00:30:51,110 ♪ 694 00:30:51,153 --> 00:30:52,763 - Врло добро. 695 00:30:52,807 --> 00:30:54,896 ми ћемо вам помоћи, 696 00:30:54,940 --> 00:30:57,377 а ти ћеш нам помоћи пронађи тог Сентрија. 697 00:30:57,420 --> 00:30:59,118 - Поштуј своју реч, а ја ћу те водити 698 00:30:59,161 --> 00:31:00,641 до Ромове локације. 699 00:31:00,684 --> 00:31:02,338 ♪ 700 00:31:02,382 --> 00:31:03,818 - Припремићу своје људе. 701 00:31:03,862 --> 00:31:09,650 ♪ 702 00:31:09,693 --> 00:31:12,479 Историја ће памтити твоја одлука, сег. 703 00:31:27,624 --> 00:31:28,625 . 704 00:31:28,669 --> 00:31:30,366 - Тамо! - Ох, олтар за понуде? 705 00:31:30,410 --> 00:31:32,410 - Моја мама и ја правимо нудећи сваки циклус Раоу. 706 00:31:32,434 --> 00:31:34,066 То је традиција. 707 00:31:34,109 --> 00:31:35,502 Глас га мора имати 708 00:31:35,545 --> 00:31:39,071 да помогне мами да пронађе пут до Раоа. 709 00:31:45,164 --> 00:31:46,687 - Онда ћемо то урадити заједно. 710 00:31:50,865 --> 00:31:52,301 [грунта] 711 00:31:57,089 --> 00:31:59,569 Извините. Извините. 712 00:31:59,613 --> 00:32:01,049 Ум, могу... Ох, ок. 713 00:32:01,093 --> 00:32:02,746 Добро ћаскање. 714 00:32:04,792 --> 00:32:09,971 Мислим да се приближавам Гласу Раоа је веома лоша идеја. 715 00:32:10,015 --> 00:32:12,974 [жуштање] 716 00:32:13,018 --> 00:32:16,151 [драмска музика] 717 00:32:16,195 --> 00:32:18,153 ♪ 718 00:32:18,197 --> 00:32:20,155 Она? Она? 719 00:32:20,199 --> 00:32:21,983 Она? 720 00:32:22,027 --> 00:32:23,071 Она! 721 00:32:23,115 --> 00:32:24,377 Она, само остани ту, ок? 722 00:32:24,420 --> 00:32:31,732 ♪ 723 00:32:39,218 --> 00:32:41,046 Чекај Она, стани! Она, врати се! 724 00:32:41,089 --> 00:32:43,396 Молим те, молим те, молим те! чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! 725 00:32:43,439 --> 00:32:45,311 Молим те, молим те, молим те, немој је повредити, молим те. 726 00:32:45,354 --> 00:32:47,052 Она само жели... 727 00:32:47,095 --> 00:32:49,271 Она је само хтела да те види. 728 00:32:49,315 --> 00:32:50,838 Хтела је да да ти понуда 729 00:32:50,881 --> 00:32:52,144 у име њене мајке. 730 00:32:52,187 --> 00:32:55,582 Она воли Раоа више од било кога кога сам икада срео. 731 00:32:55,625 --> 00:32:59,760 А на овај дан посебно, оплакује мајку. 732 00:32:59,803 --> 00:33:02,197 Па молим те. 733 00:33:02,241 --> 00:33:05,679 Молим те само покажи њена нека љубазност. 734 00:33:05,722 --> 00:33:07,768 Покажи јој да... 735 00:33:07,811 --> 00:33:09,988 Покажи јој тог Раоа воли и њу. 736 00:33:10,031 --> 00:33:11,206 Покажите свима. 737 00:33:11,250 --> 00:33:18,300 ♪ 738 00:33:28,223 --> 00:33:31,487 - Како светлост твоје мајке бледи, 739 00:33:31,531 --> 00:33:34,099 нека нађе Раова у вишој равни 740 00:33:34,142 --> 00:33:36,405 и бити препорођен а слуга њему. 741 00:33:36,449 --> 00:33:40,279 ♪ 742 00:33:40,322 --> 00:33:43,064 Као што ће њена ћерка на Криптону. 743 00:33:43,108 --> 00:33:46,285 ♪ 744 00:33:46,328 --> 00:33:49,201 Нека њена вера служи за пример. 745 00:33:49,244 --> 00:33:51,812 Гледај на њу као на мог ученика. 746 00:33:51,855 --> 00:33:57,122 Јер ће јој бити дат чин и служи као искушеник. 747 00:33:57,165 --> 00:33:58,297 Реч о Раоу. 748 00:33:58,340 --> 00:34:01,300 [навијање] 749 00:34:01,343 --> 00:34:08,655 ♪ 750 00:34:09,221 --> 00:34:10,831 - Шта мислиш, ујка Кем? 751 00:34:10,874 --> 00:34:14,095 - Мислим да ти изгледа тако срећно. 752 00:34:14,139 --> 00:34:17,142 Твоја мајка је биће тако поносан. 753 00:34:17,185 --> 00:34:19,187 - Хвала. 754 00:34:19,231 --> 00:34:26,542 ♪ 755 00:34:35,856 --> 00:34:38,902 [пиштање] 756 00:34:41,209 --> 00:34:44,212 - Сег? Сег? 757 00:34:44,256 --> 00:34:45,431 Вал, где је он? 758 00:34:45,474 --> 00:34:46,997 - Нисам га видео. 759 00:34:47,041 --> 00:34:49,130 Иако је покушао да комуницирати кратко 760 00:34:49,174 --> 00:34:50,958 пре него што је његова комуникација изгубила сигнал. 761 00:34:52,264 --> 00:34:54,353 Г. Странге, ви треба да види ово. 762 00:34:54,396 --> 00:34:57,312 - Молим вас, г. Чудан је био мој тата. 763 00:34:57,356 --> 00:35:01,099 И такође како смо звали клинца на часу фискултурне који је лизао стопала. 764 00:35:01,142 --> 00:35:04,493 Зови ме доктор. не, боље нека буде Адам. 765 00:35:04,537 --> 00:35:06,408 - Адаме... - Зар га стварно ниси видео? 766 00:35:06,452 --> 00:35:10,325 - Адаме, моји Нуботи су нашли пут до Ромове коре. 767 00:35:10,369 --> 00:35:12,153 Ако нађу пут, 768 00:35:12,197 --> 00:35:15,200 можемо просијати ажурирања Рхом послао. 769 00:35:15,243 --> 00:35:16,592 [пиштање] 770 00:35:16,636 --> 00:35:17,941 - Шта је то било? 771 00:35:17,985 --> 00:35:19,425 - Мали мозак има управо ударен 772 00:35:19,465 --> 00:35:21,119 огромним налетом моћи. 773 00:35:21,162 --> 00:35:24,122 [драмска музика] 774 00:35:24,165 --> 00:35:25,340 ♪ 775 00:35:25,384 --> 00:35:27,951 - Она. Где је Она? 776 00:35:27,995 --> 00:35:30,040 - Она је добро. Она је са Кемом. 777 00:35:30,084 --> 00:35:34,262 - Не, не. Имаш да их заустави Она. 778 00:35:34,306 --> 00:35:36,090 - Шта? 779 00:35:36,134 --> 00:35:38,179 Хеј, хеј! 780 00:35:38,223 --> 00:35:42,705 ♪ 781 00:35:42,749 --> 00:35:45,186 Рхом, зауставити је од чега? 782 00:35:45,230 --> 00:35:47,188 Шта то значи? 783 00:35:47,232 --> 00:35:49,973 Нуботи се зацрвене себе из Ромовог система. 784 00:35:50,017 --> 00:35:52,150 Њена веза са Браниацом је одсечена. 785 00:35:52,193 --> 00:35:53,412 ♪ 786 00:35:53,455 --> 00:35:54,456 - Значи отишла је? 787 00:35:54,500 --> 00:36:01,811 ♪ 788 00:36:07,339 --> 00:36:09,210 У реду. 789 00:36:09,254 --> 00:36:10,385 Морамо рећи Сегу. 790 00:36:10,429 --> 00:36:13,083 ♪ 791 00:36:13,127 --> 00:36:15,260 Ако га нађемо. 792 00:36:15,303 --> 00:36:17,349 - Командант је спреман за вас. 793 00:36:17,392 --> 00:36:19,742 - Дакле, радили сте стоиц Блацк Зеро ствар дуго? 794 00:36:19,786 --> 00:36:21,875 Или само испробавам? 795 00:36:23,746 --> 00:36:24,878 [клинкови] 796 00:36:24,921 --> 00:36:26,706 То је добар начин да изгуби прст. 797 00:36:34,279 --> 00:36:36,237 [електрични шокови] [грунта] 798 00:36:36,281 --> 00:36:37,934 [смацкс] 799 00:36:37,978 --> 00:36:42,112 ♪ 800 00:36:42,156 --> 00:36:43,157 [бипи] 801 00:36:43,201 --> 00:36:47,466 ♪ 802 00:36:47,509 --> 00:36:48,728 - [виче] - [груца] 803 00:36:48,771 --> 00:36:52,035 [грунтање] [удара слетање] 804 00:36:52,079 --> 00:36:59,129 ♪ 805 00:37:13,622 --> 00:37:15,363 [грунтање] [удара слетање] 806 00:37:15,407 --> 00:37:18,061 [звецкање] 807 00:37:18,105 --> 00:37:20,150 - [груца] 808 00:37:20,194 --> 00:37:25,243 ♪ 809 00:37:25,286 --> 00:37:28,376 [жуштање] 810 00:37:28,420 --> 00:37:30,291 [шкрипање] 811 00:37:30,335 --> 00:37:32,337 ♪ 812 00:37:32,380 --> 00:37:36,210 - [грунтање] 813 00:37:36,254 --> 00:37:39,387 [гушење] 814 00:37:39,431 --> 00:37:42,347 ♪ 815 00:37:42,390 --> 00:37:45,263 [жуштање] 816 00:37:56,361 --> 00:37:57,449 . 817 00:37:57,492 --> 00:37:59,407 - Твоја ћерка јесте први икад Зод 818 00:37:59,451 --> 00:38:01,148 да буде означен као издајник. 819 00:38:02,105 --> 00:38:04,325 Не могу да замислим какав је то осећај. 820 00:38:04,369 --> 00:38:07,110 - Иди пре него што те уклоним. 821 00:38:08,547 --> 00:38:10,288 - Знам да мрзиш мог оца. 822 00:38:11,463 --> 00:38:13,378 Али сам се освестио дати вам понуду 823 00:38:13,421 --> 00:38:14,944 то би могло спасити Литин живот. 824 00:38:14,988 --> 00:38:17,120 - За цену чега? 825 00:38:17,164 --> 00:38:19,122 моја душа? 826 00:38:19,166 --> 00:38:20,515 - Лојалност. 827 00:38:20,559 --> 00:38:22,604 Обећајте своју подршку за мог оца. 828 00:38:22,648 --> 00:38:25,390 Помозите нам да вратимо Кандор за народ 829 00:38:25,433 --> 00:38:27,087 и срушити Глас Раоа. 830 00:38:27,130 --> 00:38:30,395 - Говорите о издаји док моја ћерка умире због тога. 831 00:38:30,438 --> 00:38:32,919 Требало би да те убијем. 832 00:38:32,962 --> 00:38:35,400 - Ако је тако, Лита'с судбина је запечаћена. 833 00:38:36,009 --> 00:38:38,794 Али ако нам се придружиш, имаћемо снаге 834 00:38:38,838 --> 00:38:40,753 ваше војске да се изврши државни удар. 835 00:38:40,796 --> 00:38:44,757 Преузми моћ из Гласа и пусти своју кћер. 836 00:38:44,800 --> 00:38:47,586 - Један тиранин за другог. 837 00:38:47,629 --> 00:38:50,371 - Мој отац може да уједини Цехови и без ранга. 838 00:38:50,415 --> 00:38:53,809 Можемо створити златно доба за Кандор којим управљају његови људи. 839 00:38:53,853 --> 00:38:56,595 - Са самим собом на челу. 840 00:38:56,638 --> 00:38:59,815 Увек постоји квака са Хоусе Век. 841 00:38:59,859 --> 00:39:03,384 Тражиш од мене да издам моја заклетва држави, 842 00:39:03,428 --> 00:39:07,954 да обешчастим име моје и шта оно стоји од када је Криптон почео. 843 00:39:07,997 --> 00:39:10,130 - Колико је све то част ти вреди 844 00:39:10,173 --> 00:39:13,568 ако жртвујеш своје породица да га задржи? 845 00:39:13,612 --> 00:39:15,091 Размислите о томе. 846 00:39:15,135 --> 00:39:16,441 [драмска музика] 847 00:39:16,484 --> 00:39:17,703 Ја ћу чекати. 848 00:39:17,746 --> 00:39:23,970 ♪ 849 00:39:28,038 --> 00:39:29,038 - [вриштање] 850 00:39:29,062 --> 00:39:29,976 [гушење] 851 00:39:30,019 --> 00:39:32,979 [удара слетање] [грунтање] 852 00:39:33,022 --> 00:39:34,415 - Ово је ваш командант. 853 00:39:34,459 --> 00:39:36,635 Сег-Ел је негде у комплексу. 854 00:39:36,678 --> 00:39:38,071 Нађи га. 855 00:39:38,114 --> 00:39:40,334 - Данас је почетак нашег Нова циклуса... 856 00:39:40,378 --> 00:39:43,293 Прослава рођење и препород. 857 00:39:43,337 --> 00:39:44,817 Прослава Раоа. 858 00:39:44,860 --> 00:39:47,602 - Почињемо изнова, ослобођени наших грехова 859 00:39:47,646 --> 00:39:48,821 из претходног циклуса. 860 00:39:48,864 --> 00:39:51,563 - То је дан вере. - И правда. 861 00:39:51,606 --> 00:39:53,303 Помолимо се Раоу. 862 00:39:53,347 --> 00:40:00,398 ♪ 863 00:40:19,504 --> 00:40:22,681 - Свети Рао, ван бескрајна празнина 864 00:40:22,724 --> 00:40:25,466 запалио си сунце. 865 00:40:25,510 --> 00:40:27,512 Твојом снагом, 866 00:40:27,555 --> 00:40:29,427 дао си нам живот. 867 00:40:29,470 --> 00:40:31,820 ♪ 868 00:40:31,864 --> 00:40:35,345 За твоју славу, ми понуди нашу смрт. 869 00:40:35,389 --> 00:40:37,522 ♪ 870 00:40:37,565 --> 00:40:42,352 Данас је дан када побегнемо тама греха 871 00:40:42,396 --> 00:40:45,312 и обнови веру нашу твоја светлост још једном. 872 00:40:45,355 --> 00:40:47,096 ♪ 873 00:40:47,140 --> 00:40:49,751 Данас је дан када поново живимо. 874 00:40:49,795 --> 00:40:52,493 Данас је Нова. 875 00:40:52,537 --> 00:40:53,581 Слава Рао. 876 00:40:53,625 --> 00:40:55,583 Сви: Похвали Рао. 877 00:40:55,627 --> 00:40:59,544 - Нека Нова циклус почне. 878 00:40:59,587 --> 00:41:01,720 [навијање и аплауз] 879 00:41:01,763 --> 00:41:03,286 - Она! 880 00:41:03,330 --> 00:41:10,380 ♪ 881 00:41:45,677 --> 00:41:47,722 [жуштање] 882 00:41:47,766 --> 00:41:51,291 ♪ 883 00:41:51,334 --> 00:41:52,422 [жуштање] 884 00:41:52,466 --> 00:41:55,425 [вриштање] 885 00:41:55,469 --> 00:42:02,302 ♪ 886 00:42:04,434 --> 00:42:05,784 [грунта] 887 00:42:05,827 --> 00:42:08,787 [пиштање и зујање] 888 00:42:08,830 --> 00:42:15,881 ♪ 889 00:42:21,626 --> 00:42:24,585 [грмљавина пуца] 890 00:42:24,629 --> 00:42:31,940 ♪